--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Un breve soggiorno in Svizzera
Questo film si ispira alla vera storia del Dr. Anna Turner.
Signora Turner!
- Cosa sta facendo? - Doppio controllo.
Sta controllando quello che io ho gia' controllato due volte.
Le confisco l'elenco.
Se c'e' una cosa ancora da fare e' che lei si prepari.
Claire e Richard sono in ritardo con i fiori.
Si prepari, per favore.
- Giovane amico, che sta facendo? - Stavo portando questi...
Non lasceremo che faccia la prepotente con noi, vero, Flora?
Gatti!
Be', almeno loro non si sposano
e non fanno indossare ridicoli cappelli alle loro madri.
Cosa ci fai ancora in vestaglia?
Sembra tutto meraviglioso.
Penso che sapro' decidere in proposito.
Nessuno notera' le erbacce, saranno troppo impegnati a guardare me.
- Ora vai e preparati. - Non posso!
- Non riesco a trovare i miei occhiali! - Prova a guardare nella borsa.
Jack e' pronto?
Tuo padre e' pronto?
C'e' del te'. Ne vuoi un po'?
Arrivo! Si', arrivo.
Eclisserai tua sorella.
Tuo padre sara' felice.
Si', lo sara'.
Ha atteso questo giorno.
Abbiamo parlato di questo giorno per cosi' tanto!
E ora, il tocco finale.
Non sono tagliata per questa faccenda della madre della sposa.
Sembro quella tua paziente folle che ti importunava.
Indossava cappelli giganteschi!
Una volta l'ho vista senza cappello, aveva i capelli come la Torre Eiffel.
Oh, Jack, davvero...
Per favore!
Mantieni il controllo! Oh!
Mi dispiace, tesoro.
Supereremo anche questa giornata
e Sophie ci rendera' orgogliosi. L'ha sempre fatto.
Claire e Richard sono arrivati, infine. E come al solito stanno litigando.
Fai come vuoi. Io portero' questi ma lascio questi proprio per te.
- Dove li vai a mettere? - So dove mi piacerebbe metterli.
Penso che starebbero meglio a te.
Dove sono tutti?
- Dov'e' la signora Savery? - A portata d'orecchio.
Aiutero' questo pover'uomo scaricandogli un po' dei suoi compiti.
Mi chiedo se hanno bisogno d'aiuto per Jack.
Sono capaci di gestirlo.
Le auto sono tutte pronte?
Non siete un'adorabile coppia?
Hai un tuo discorso?
Me l'hai chiesto gia' due volte. Si', ho un mio discorso.
Non so chi dei due stia iniziando ad appassire, se la mamma o il cappello.
Papa', il tuo sta scivolando.
"I Don't Feel Like Dancing", Scissor Sisters
Abbiamo fatto un matrimonio in chiesa
e la terra non si e' aperta per inghiottirci.
Su quello ci sto lavorando.
Ah, scusatemi. Ho questo ballo con Edward.
Potrei convertirlo.
Lei non cambiera' mai, vero?
Non c'e' alcuna possibilita'.
Hai parlato con Jack?
Come pensi che stia?
Tu sei un buon medico come lo sono io, Anne. Tu che ne pensi?
E' completamente immobile, non dorme, sta soffrendo terribilmente,
puo' appena...
Il medico che e' in me mi dice...
Che e' un modo terribile di morire.
E'...
Posso dire una cosa?
Sappiamo entrambi che bisogna essere
dannatamente sfortunati per ridursi cosi',
e noi siamo medici. E se questo spaventa noi,
come posso biasimare la gente che non gli si avvicina?
Neanche tu.
Il mio meraviglioso marito ridotto cosi'!
Richard, va' e parlagli, per favore.
Ciao, vecchio amico.
Davvero, Anne...
Scusami.
Sta arrivando.
Tesoro, torno tra un momento.
Sorridete, tutti quanti! Sbrigati, Sophie!
Benissimo. Forza! Occhio all'albero!
Per di qua! Occhio a Flora! Jack, occhio al gatto!
Questa dannata gatta ha una volonta' propria.
- Naturalmente, e' la mia gatta! - Lasciamela.
Va bene.
Anne, dove sei?
Mammina?
Papa' ti sta cercando.
Edward sta per fare il suo discorso.
Ci ha lavorato per dei secoli.
Oh, cielo! E' cosi' lungo?
Io pensavo fosse perfetto, ma Sophie l'ha tagliato.
Brava Sophie.
Prima di fare un brindisi per la sposa e lo sposo, vi chiedo di alzare i bicchieri
all'uomo che avrebbe dovuto fare questo discorso...
il nostro meraviglioso padre.
E' stato una roccia per Sophie, Jessica, e per me
e per nostra madre, per tutta la nostra vita, e continua ad esserlo.
Per lui siete tutti benvenuti qui, in casa nostra, in questo grande giorno,
e quindi vi chiedo di brindare ai nostri genitori,
il dottor Jack Turner e la dottoressa Anne Turner.
Jack e Anne.
Indovina chi e' l'ultimo ad andarsene.
Claire e Richard sono al bicchiere della staffa.
Perche' non vai fuori con loro? Qui posso cavarmela da solo.
Oh, grazie, tesoro.
Mia moglie ha appena espresso la profonda osservazione
che la natura sappia cos'e' il meglio.
Faccio notare che, come d'abitudine, dice scemenze.
E tu starai dalla sua parte. Siete sempre d'accordo.
Voi medici lo fate sempre.
Be', so che non ci e' permesso aiutare la gente a morire in pace,
pero' possiamo stare a guardarli morire di fame!
L'ipocrisia mi infastidisce, Claire.
E' stata una giornata faticosa.
Sara' meglio che andiamo.
No, no, no. Bevete lo champagne, finitelo. Gustatevelo.
Godetevi tutto finche' e' possibile.
Avevamo certi progetti, Jack ed io, per quando si fosse ritirato.
Una nuova vita... Oh, Claire, togliti quell'espressione dalla faccia!
Se cerchi di sembrare solidale, non ti si adatta!
Sembri una suora con l'alitosi.
Be', grazie tante! Se non state attenti vi verro' a respirare addosso.
Oh, datemi un bicchiere di qualcosa. Qualsiasi cosa!
Ci vuole. Tu versa.
- Salute. - Salute.
Hai messo il veleno in questo bicchiere?
No, l'ho appena guardato.
Voglio vedertelo bere.
Siamo alla fine.
La vita come l'abbiamo conosciuta.
Volevo essere felice, in pensione.
Sono arrabbiata perche' si e' ammalato. Avevamo di meglio da fare che morire!
Dannazione! Dannazione!
Sara' meglio che andiamo.
Bene, ognuno ne ha preso 4 manciate?
- Sophie, tu hai fatto, Jessica ha fatto, io ho... - Io ne ho fatte tre.
Bene, fai la quarta.
Sento qualcosa.
Guardate qua.
Deve essere una vite dalla bara.
Se qualcuno dice una parola sul fatto
che vostro padre aveva una vite allentata...
Signora Turner, le secca se do una spazzolata a questo?
Perche' dovrei arrabbiarmi?
Be', le persone sono strane quando hanno a che fare con la morte.
E' difficile lasciare andare chi amiamo e tutto cio' che li riguardava.
Crede ai fantasmi?
Non sono i morti che mi preoccupano, sono i vivi.
No, niente superstizioni, non le sopporto.
Sono lieta che lo sopporti bene.
Il dottor Turner e' una perdita molto grande.
Lei sa cosa dev'essere fatto e lo fa, e le da' forza, dico io.
Oh, Gesu', la sto intossicando di complimenti!
Forza, torniamo al lavoro, tutte e due!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Dannazione!
Diana?
Potresti darmi un paio di cerotti o qualcosa del genere?
Ma guarda che roba...
Sono caduta senza ragione.
Ecco qua.
Cosa farei senza di te?
- Ci vediamo dopo. - Chirurgia.
Quindi lei ha un'idea chiara dei test di cui avremo bisogno?
Si', e li faro' tutti.
- Be', faro' in modo... - Non ho dubbi in proposito.
E' quello che voglio.
- Avere un bambino... - Lei
ha figli?
Tre.
Mia madre e' molto malata.
Un ictus. Una serie di piccoli ictus, poi un crollo.
Dopo il primo mi sussurro' qualcosa.
Disse: "ama i tuoi figli".
Sua madre sembra molto saggia.
Edward.
Edward?
Grazie per tutto questo.
Come avrei mai potuto fare?
Ti voglio bene e sai che lo faccio.
E' un piacevole diversivo rispetto all'ufficio a Londra.
Cosa succede?
Stai bene?
Oh, non farci caso.
E'... e' che la casa e' cosi' tranquilla senza papa'.
Vi dispiacerebbe se la vendessi?
Oh, fammi smettere, Edward, Sto diventando sentimentale!
Vorrei fare qualcosa per aiutare... del duro lavoro.
Cosa vuoi che faccia?
Mi piacerebbe che tu tornassi in cucina
e preparassi una tazza di te', per favore,
perche' in giardino sei Gengis Khan.
Davvero!
Sono stati i suoi figli che hanno portato Genghis Khan a distruggere.
E io sono solidale con lui!
- Come stava? - Mi e' sembrata sempre assai emotiva.
Non capivo mai se stava per staccarti la testa, ridere o piangere.
E' ancora in lutto, Edward.
Ti ha parlato di vendere la casa?
No, non la sto vendendo.
Non facevo sul serio.
Edward e' preoccupato di perdere il suo giardino?
Lui e' preoccupato per il tuo lutto.
Be', perche' non lo dice? Perche' manda te?
Non l'ha fatto.
Sono venuta qui di mia sponte.
Mi aspetto Jessica, anche. Siete tutti in missione?
Perche' sei cosi' permalosa? E' stata una cosa inaspettata.
Cosa?
Vendere la casa, trasferirsi.
Ho detto che non lo sto facendo! E' solo... Oh!
E' solo che e' una casa grande da mantenere.
C'e' sempre qualcosa che non va.
Le luci continuano a saltare.
Dovrei tenere qui un elettricista.
E' proprio una cosa dopo l'altra...
e ho fatto delle piccole, brutte cadute.
Probabilmente non e' nulla, sono stata distratta, immagino.
Devi andare dal medico.
Sophie, ho praticato medicina per trent'anni.
Non ho bisogno di consigli!
Di' qualcosa!
Cosi' mi stacchi la testa a morsi?
Stai strappando le piante, mamma! Fermati!
Sono le mie maledette piante che strappo!
Non dire nulla a tuo fratello e tua sorella.
Pero' tu vai da un medico.
Prometti?
Naturalmente.
Ma io rompo le promesse. Fa parte del mio fascino.
Penso di aver trovato il problema.
Signora Turner, e' la'?
Vedi cosa vuole. Io porto questi di sopra.
Arrivo!
Non mi dica che sara' un grosso lavoro.
Signora Turner! Cristo santo, signora Turner!
- Dobbiamo rialzarla! - Non le muova neppure un muscolo!
Dovremo cercare un medico. Be', si sbrighi!
Io resto con lei.
Qual e' il suo problema, signora Turner?
Oh, c'e' molto sangue?
Non si preoccupi di quello.
Ho rovinato la biancheria?
Tutto quello stirare per niente.
- Le daro' una mano. - Non gliela rendero'.
Stia giu' e basta!
Faccia una mossa e le mollo la biancheria.
Cosa mi sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Jack, Sophie, Edward, Jessica.
Jessica, Edward, Sophie, Jack.
Aiutatemi, aiutatemi.
La diagnosi peggiore che potevo avere.
- Sarai d'accordo con me, immagino. - Si'.
La probabilita' che accada due volte in una famiglia dev'essere...
diversi milioni a uno.
Quindi...
una bomba sta esplodendo lentamente, ma inesorabilmente,
dentro il mio corpo,
e non si puo' fare nulla, giusto?
Avresti potuto mentirmi, Richard.
Avresti potuto consolarmi.
Ti conosco troppo bene per farlo, dottoressa Turner.
Gia'.
Grazie per non avermi risparmiato nulla. Preferisco cosi'.
1939-1945 Ricordate coloro che hanno dato le loro vite per voi.
Coraggio, ragazzi, coraggio.
Richard, sono io.
Sono in chirurgia.
Apprezzerei un passaggio a casa. Grazie.
Sto ancora tenendola tutta dentro.
La notizia.
Devo chiederti una cosa.
Spara.
Servirebbero altri controlli?
La speranza che possano essere sbagliati?
Be', c'e' sempre speranza, Anne.
Hai detto niente ai ragazzi?
Be', cosa potranno mai farci?
Devi dirglielo.
Vuoi che gliela dia io la notizia? Sarei lieto di farlo.
Uno di noi deve.
Allora altri controlli?
Che la battaglia abbia inizio.
PSP.
Paralisi sopranucleare progressiva.
Avete intenzione di non dire nulla?
E' meglio che chiediate che c'e' di storto mentre posso ancora rispondervi.
E' e' come per papa'?
Peggio.
Non puo' succedere due volte.
Puo'.
Non puo'. Non puo'.
- Dev'esserci uno sbaglio. - No.
No... non si sbagliano, Sophie.
Quali sono i sintomi?
Non si riesce a parlare. Non si puo' inghiottire, si viene alimentati tramite tubi.
Non si riesce a vedere. Forse neppure a sbattere le palpebre.
Sono gia' incline a incontrollabili risate, lacrime, rabbia.
E senza ragione. Cadute all'indietro… E' persino peggio
di quello che ha ucciso vostro padre, per dirla senza mezzi termini.
Questa e' la PSP.
Questo e' quello che ho. E' sfortuna nera.
Cosa vuoi che facciamo?
Ci ho pensato.
Non la voglio sentire.
Vorrei che rispettaste la mia decisione.
Cos'hai deciso?
Suicidio.
Cos'hai detto?
Saresti cosi' gentile da ripetere quello che hai appena detto?
No, non lo ripetero', Sophie.
Perche' no?
Perche' l'ho detto chiaro. In che altro modo potrei dirlo? Codice Morse?
Con il telegrafo? Segnali di fumo?
Penso che il mondo sia impazzito.
Io mi sento incredibilmente sana di mente.
Lo crediamo tutti.
Cosa ti ha fatto decidere?
E' stato deciso per me, Edward.
Sarebbe a dire?
La malattia, Jessica, e' quella che ha deciso.
Non ti permetteremo di ucciderti.
Permettermi?
Non posso, mamma.
Nessuno di noi tre puo'.
Scusatemi.
Mamma, ti prego, dobbiamo discuterne.
Nessuna discussione.
Non essere cosi' dannatamente egoista. Ascoltami.
Ha appena ricevuto una notizia spaventosa.
Anche noi, Edward.
Andiamo.
Ti prego, fa' che non succeda!
Ti prego.
Vuoi leggere questo?
- Vedi cos'e'? - Orari e date e giorni...
Che significa?
Voi tutti sapete che sono gia' caduta dalle scale.
Be', qui c'e' il resto di quelle occasioni memorabili
in cui non ho avuto il controllo di me stessa.
Sono le registrazioni
di ogni volta in cui sono caduta,
o mi e' caduto cio' che reggevo,
o sono stata impotente.
Quella e' la mia lista. Guardate quant'e' lunga.
E' gia' successo talmente di frequente!
E' questo che volete per me?
Noi vogliamo solo che tu viva.
Lo voglio anch'io, Jessica.
Vogliamo aiutarti.
Ti aiuteremo tutti.
D'accordo. Ditemi.
Parliamo di cure palliative, ma io tornero' violenta.
Forse mi chiuderete in camera da letto?
Guardiamoci in faccia, io ho fatto la stessa cosa con il vostro povero papa'.
Tu hai fatto davvero il meglio per lui.
Ecco perche' ti chiediamo di lasciarci fare la stessa cosa per te.
Esserci per te.
Cosa volete che faccia?
Potresti trasferirti in una casa piu' adatta.
Con un unico piano.
Un bungalow?
Oh, cielo! Mi mettereste in un bungalow.
Ha senso, mamma.
Non stupirmi con il buonsenso, Sophie, non e' mai stato il tuo punto di forza.
Un bungalow! Bungalow!
Forse se continuo a dirlo potrei resistere alla tentazione di emigrare.
Ho sentito che Eastbourne e' vivace.
Mi chiedo se e' pieno di bungalow!
Lo fa sembrare come se volessimo metterla in un ricovero per mendicanti.
- Ho sentito! - Era quello che intendevi tu!
Lo sapevo. Sembra una capanna scout.
E' a meno di un miglio da casa.
Potrebbe benissimo essere Edimburgo.
La gatta la odiera'.
Non e' perfetta, ma quale lo e'?
Mi dispiace.
Ormai piango davanti a tutta la citta'. E' ridicolo.
O piango o do completamente i numeri.
Sophie, dovresti dirmi di ricompormi.
Dovresti proprio.
E' di facile gestione.
Evidentemente tutta su un piano.
Niente scale da cui cadere.
Ignorero' quest'osservazione di basso livello.
Davvero calda, e non ultimo, un po' studiata.
Ha delle potenzialita'.
Sono in compagnia di due agenti immobiliari?
Stiamo facendo del nostro meglio.
Lo apprezzo.
La renderete sopportabile.
Se e' qui che devo sistemarmi,
allora cosi' sia.
Possiamo portare delle cose da casa.
Si', possiamo portarne.
Sarebbe davvero cortese.
Edward, il giardino. Diamogli un'occhiata e vediamo cosa si puo' fare con quello.
Mi manchera' di piu' il giardino della casa.
A me, che non so far crescere una margherita!
Coraggio, Edward,
tu sai fare di tutto con un giardino.
Viene primavera, e chissa'?
Potrebbe essere rigogliosa.
Avremo bisogno di pianificare chi rimane e quando.
No, non penso che funzionera'.
Guarda.
Cosa?
Guardala.
Non vuole vivere qui.
- Lei non vuole vivere. - Be', noi vogliamo che viva.
E anche tu.
E noi l'aiuteremo.
Avvocato termina la sua vita in una clinica per suicidi a Zurigo.
Signora Turner, non ha freddo in quel giardino?
Tra poco sara' fine anno.
Venga dentro al caldo.
Siamo una bella coppia, Flora.
Non dovrebbe davvero stare fuori.
Io lo so, lei lo sa, ma e' uno spreco di fiato dirglielo.
Si', temo proprio di si'.
Va ancora alla caffetteria?
Claire ha insistito. Non ho osato oppormi.
Ecco qua. Il caffe' sembra terribile.
Non permettermi di mangiare nulla di quella torta.
Perche' l'hai presa?
Tentazione.
Devo resistere. Devo essere brava.
Oh, che forza di volonta'!
Prendine.
Oh, non oso, ingrassa solo a vederla.
Devi tornare sui campi da tennis.
Uso questa come racchetta?
Davvero, Claire, i miei giorni a tennis sono passati.
Non occorre che tu me lo dica.
Ora gioco in coppia con la spaventosa signora Phelps.
Sai, te l'ho indicata, una volta. Molto alta, voce da pappagallo...
Ricorda vagamente il duca di Edimburgo. Si'.
Perfetta! Solo un po' piu' capelli.
Oh, Dio, Anne! Che succede?
Potete smetterla di guardare.
Non sono affaracci vostri.
- Voglio andare a casa. Portami a casa. - Si', certo, a casa.
Resta solo li'.
Posso darti una mano in casa?
Provaci e ti stendo con questo bastone.
Cosi' si fa! Signora Savery.
Si puo' appoggiare a me, se vuole.
Grazie.
Sophie ha chiamato. Sta arrivando.
No, non oggi.
Non oggi, no.
Ecco, bene. Ho fatto tutto e spolverato.
Si', ho lasciato li' i soldi.
Presi, grazie. Sicura di avere tutto?
La medicina... sa esattamente quanto...?
Grazie, signora Savery.
- Chiamo Sophie? - No.
Grazie.
Quindi non lo faro'. A domani, allora.
Domani.
Accidenti! Quest'articolo e' utile.
Import...
Non sono piu' un medico!
Non posso piu' esercitare!
E' finita.
Cosa siamo diventati, Flora?
Niente piu' cibo per gatti, eh?
Non sono neppure piu' capace di aprire una dannata scatoletta.
Potremmo morire di fame, tesoro.
Forza,
forza.
Ecco qua.
Pensavo fosse tutto cosi' ben pianificato, ma non lo e',
vero, piccolina?
Non e' cosi'.
Ora o mai piu', Flora.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Non chiamate, vado a letto presto.
Non cosi' presto.
Dove sei, mamma?
Lei sta bene, signora Savery? Perche mi ha detto di non andare?
Quando?
D'accordo.
Non posso tirarti su, tesoro. Potrei cadere
e sono cosi' maledettamente stanca!
Davvero.
Edward? Sono io, passo a prenderti.
Non posso proprio lasciare il lavoro.
No, guarda, non m'importa quanto sei impegnata.
- Dammi almeno un'ora. - No, Jessica.
C'e' qualcosa che non va.
Che succede?
Sii pronta in 10 minuti.
Edward!
Jessica, dai, subito!
Non ci riesco.
Mamma?
Jessica!
Oh, voglio morire.
Oh, lasciatemi morire...
Lasciatemi morire.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Se fossi un cane potrei provvedere da me.
Io voglio morire.
Aiutatemi.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza?
Pensi che dovremmo svegliarla?
Non penso. Perche' non te ne vai a dormire?
Posso restare io a tenerla d'occhio.
Dobbiamo affrontare quel che e' successo.
- Quello che realmente significa. - Non puoi aspettare?
Non penso si possa.
Vado a chiamare Richard.
Lasciatela solo riposare. E' tutto quello di cui ha bisogno.
Dovrete tenerla d'occhio per qualche giorno.
- Be', uno di noi deve. - Ti sorprende che l'abbia fatto, Richard?
Mi sorprende il modo con cui ci ha provato.
Cosa intendi dire?
Non e' facile ammazzarsi con questi.
Ci sono degli antidoti.
Non lo sapeva?
Forse se n'e' dimenticata.
Forse era disperata.
Non possiamo piu' lasciarla da sola.
Non possiamo star qui tutti e tre notte e giorno.
Dobbiamo, dobbiamo, questa e' una richiesta d'aiuto.
Non lo e', Jessica.
Non puoi volere che muoia.
Jessica, la questione non e' che lei viva o muoia.
E' scegliere tra una buona morte e una cattiva.
Tu vuoi che lei soffra o no?
E' questa la scelta che si deve fare. Allora facciamola.
Capisco bene che siate tutti furiosi con me
- per tutto il casino che ho fatto. - Nessuno di noi e' arrabbiato.
Come potremmo?
Volevi che ti trovassimo morta?
Perche' l'hai fatto? Perche' fai cosi'?
C'e' gente che sta peggio.
Non quando questa malattia avra' finito con me.
Io voglio morire.
Vi chiedo di non fermarmi.
- Non chiedercelo. - Lo sai cosa stai dicendo?
Ho pensato a mille modi per dirvelo,
ma non so come farlo.
Ho saputo di questa...
Oh... Non riesco a pensare alla parola,
non ho la mente lucida.
E' un organizzazione in Svizzera.
Con sede la'.
Cosa fanno?
Ti consentono di morire, se vuoi.
Loro hanno la decenza di farlo.
Sophie, chiamerai per me?
Odio parlare la telefono, ormai.
Ne ho saputo mentre era ammalato vostro padre.
Ora vorrei farlo per me.
Almeno parlare con loro su cosa posso fare.
E' una sorta di eutanasia?
Morte assistita.
Ti somministri da solo il veleno.
No!
Assolutamente no.
Non ho scelta, Jessica.
So cosa sta arrivando.
Non ho paura di morire.
Ma ho paure di passare quello che ha sofferto vostro padre.
Volete farmi finire cosi'?
Mi spiace per tutte queste cattive notizie.
Non potete sapere
quanto io sia dispiaciuta
per cosi' tante cose.
Ma di una cosa non sono dispiaciuta.
Ho dei figli meravigliosi.
E ora ho bisogno di voi.
Di tutti e tre voi.
Siamo qui.
Sempre.
Quindi mi stai chiedendo di telefonare a quest'organizzazione svizzera,
prendere un appuntamento, per poi impacchettarti per Zurigo
dove andrai a morire?
Tutto qui quello che devo fare, eh?
Tu non capisci se io desidero por fine alla vita di mia madre.
Smettila di fare il bamboccione, Edward! Di' qualcosa!
La malattia mi sta sopraffacendo.
Ci batte solo se glielo permettiamo. Se possiamo combatterla...
Sto combattendo una battaglia diversa.
Io sono con te.
Potreste essere perseguiti.
Potreste perdere tutto quello per cui avete lavorato.
Non me ne frega un accidenti.
Dovrebbe.
Faro' quello che ho deciso, e ho deciso di essere dalla tua parte.
Sai cosa sto per fare?
Si', mamma.
Hai vinto.
Non fare la prepotente con me, Sophie.
Dammi solo tempo.
Non so quanto tempo abbiamo.
Jessica.
Mi prendero' cura di lei.
Si', si', capisco.
Procurarsi un certificato di nascita o matrimonio, si'.
Incontra il vostro medico.
Discutete di cure mediche alternative.
Racconta loro di papa'.
Ho capito bene che puoi farlo solo in Svizzera?
Di' loro quello che ha sofferto.
E il tempo di attesa?
Hai visto cosa gli abbiamo visto passare.
Il paziente e' sotto controllo fino alla fine definitiva.
Grazie mille.
Perche' non dici loro di papa'?
Possiamo incontrarli a Londra?
No. Non e' permesso per legge.
Mamma vuole scrivere una lettera, perche' vuole dare disposizioni
a seconda di quanto insopportabile...
quanto... insopportabile...
quanto insopportabile...
Non lo fara' davvero, eh?
Ho passato il primo e secondo livello
di una paralisi progressiva supra-nucleare.
La terza fase e' gia iniziata.
Ho difficolta' a mangiare.
Tossisco e soffoco, non riesco a leggere o guardare le notizie in TV.
La mia trascorsa carriera di medico e' ora come un sogno.
Posso appena reggermi sulle gambe.
Soffro per la totale perdita di forza...
- Riesci a capire cosa sto dicendo? - Si', ci riesco, mamma.
Totale perdita di forza delle braccia, della vescica,
di tutto il mio corpo.
A breve non saro' neppure in grado di chiudere la bocca.
Ho bisogno d'aiuto per vestirmi.
Ho bisogno d'aiuto per vivere.
Se non intraprendo il percorso che mi offre quest'organizzazione,
presto non saro' in grado, fisicamente, di dire "basta".
Basta, vi prego, basta.
- Va tutto bene, mamma. - No, non va bene, Sophie!
Non riesco nemmeno a parlare alle persone nel mio stesso paese.
Che tipo di legge ridicola ci trasforma in criminali?
Vogliono in galera i moribondi,
Perche non trasformano la sede del governo in una prigione,
e ci lasciano tutti li' a marcire,
impotenti e indifesi, se e' cosi' che ci vogliono tenere?
Soffro anche di un aumento d'impazienza,
sono estremamente irritabile,
come potra' dire la mia famiglia.
Le mie scuse sono i miei sintomi.
Si direbbe il contrario.
Bene, ora l'abbiamo messo per iscritto, mamma.
E ora immagino che dovro' proprio seccarti.
Sai chi ha accettato di giocare a scacchi stasera?
Oh, Claire.
Non posso piu' giocare a scacchi.
- Ha insistito. - Quella donna e' un furetto!
Perche' mi stai facendo vincere?
Questo e' la partita di scacchi piu' facile che abbiamo mai giocato.
Tu mi conosci meglio di cosi'. Io odio perdere.
- Oh, e nel modo peggiore, e' vero. - Non lo farei mai.
Siamo della stessa pasta, vero?
So bene che hai davanti a te una dura lotta.
Per vivere questa bastarda malattia
hai bisogno di tutto il tuo carattere per saperla gestire,
e non c'e donna migliore per farvi fronte.
Mi stai facendo un complimento?
Perche'?
Forse perche' sei un'amica che venero.
Be', per la prima volta nella tua vita
mi hai scioccato a morte.
Io mi preoccupo di te e dei tuoi figli
e non e' la malattia che mi preoccupa di piu',
e' cosa tu potresti fare in merito.
Qualcosa di stupido,
qualcosa che non puo' essere annullato,
e che danneggera' gli altri ancor piu' di te.
Tu sai tutto, non e' vero, Claire?
Non occorreva che me lo dicesse Richard. Mi e' bastato guardare in faccia Jessica.
Hai qualche idea di quello che stanno passando i tuoi figli?
Puoi dirmi di pensare agli affari miei
ma ti prego, Anne, non riprovarci piu'.
Te lo sto chiedendo,
e ti chiedo anche qualcos'altro, che mi turba persino a parlarne.
Posso pregare per te?
Certo, si',
- se la cosa ti aiuta. - Io voglio che aiuti te.
Si' ne sono certa. E se servira', sarai la prima a saperlo.
Ma noi abbiamo il nostro modo di fare le cose.
Noi, come sempre, permettiamo di dissentire e lo rispettiamo.
Non ti mentiro', Claire...
So che hai gia' provato una volta, ma se stai cercando di dirmi perche'
hai scelto il suicidio, non farlo.
Non penso che potrei affrontarlo Anne. Non occorre che ti spieghi.
Hai ragione, ma io voglio spiegare.
Penso che la gente voglia sapere il perche'.
Potrebbe essere il mio modo di spiegarlo a me stessa.
In realta' sto pensando di contattare quelli del notiziario TV.
Vuoi andare in televisione?
Sei fuori di testa?
Andrai a spiattellarlo in televisione?
Spiattellarlo? In queste condizioni?
Anne, e' tutto sbagliato.
E' egoista e tipico tuo.
Sei sempre stata una donna viziata.
Jack ti ha viziato, i tuoi figli ti hanno viziato...
Tutti che correvano ad ogni tuo comando. Be', questo e' andato troppo in la'.
E' quello che pensi veramente?
Pensi che sia intelligente?
E' crudele. Crudele e stupido,
stupido e insensato, e non osare provare a convincermi del contrario!
Claire, tu non capisci e hai dimenticato cos'ha sofferto Jack.
No. Sei tu che ti stai dimenticando della gente che soffre piu' di te
e ha il coraggio di affrontarlo
senza mettere i propri figli in quello in cui tu stai mettendo i tuoi.
Sai cosa penso che tu sia? Penso che tu sia una vigliacca.
E Jack sarebbe d'accordo con me.
- Hai passato il segno. - Be', mi spingero' ancora oltre.
Penso che tu abbia pianificato questo suicidio
dal primo minuto in cui ne hai sentito parlare.
Traslocare e porre le preoccupazioni dei tuoi figli al di sopra delle tue
e lasciare che si occupassero di te.
E' tutta una recita, mia cara.
Hai ingannato tutti, ma non me. Non piu'.
Hai sempre saputo cosa stavi per fare e hai mentito.
Sei indubbiamente una vigliacca, e una bugiarda.
Perche' la gente come te non sa accettare la verita'.
Tu invece conosceresti la verita'.
Sei tu la bugiarda! La bugiarda mi sta guardando.
Credi a quel che ti pare, Claire,
ma non e' cio' in cui credo io, ed e' questo che ti spaventa.
Sono disposta ad affrontarlo da sola.
Non hai mai fatto cosi'.
Lo faccio ora.
Bene, allora ti lascio.
Non ti rivedro' piu'.
No, e la cosa non mi fa paura.
Quella spaventata sei tu, Claire.
Io no.
Ho non ho paura!
Coraggio.
Se un medico volesse aiutarla a morire qui in Gran Bretagna,
sarebbe un crimine.
Allora la legge...
La legge dev'essere cambiata.
Un malato terminale dovrebbe essere in grado di morire, se lo sceglie,
prima che la propria vita diventi insopportabile.
O almeno sapere di poterne avere l'opportunita'.
Quindi e' vero che, di quelli che sono stati accettati per questa procedura,
meno di un terzo lo farebbe davvero?
Si',
alle persone piacerebbe solo sapere che c'e' l'opportunita'.
Alleggerirebbe loro le sofferenze.
E per me, come medico,
e' un dovere fondamentale della medicina.
E cosa vorrebbe dire a coloro che temono che una modifica della legge
comprometterebbe la fiducia tra medico e paziente?
Ci porterebbe su un terreno scivoloso.
Be', la gente potra' anche dire cosi',
ma nei Paesi dove la legge e' stata modificata
non c'e' uno straccio di prova per sostenere questa tesi.
Assolutamente nessuna.
Alcune persone, vedendo quest'intervista, Anne, potrebbero ribattere che e'
sufficientemente in buona salute per fermarla dal commettere suicidio.
Be', potrebbe sembrare che io stia bene, ma non e' cosi'.
Ho superato le loro rigorose procedure.
Sanno, come lo so io, cosa mi sta succedendo.
I sintomi stanno peggiorando e se non vado presto,
verra' il momento in cui non saro' piu' in grado di viaggiare,
in cui non saro' in grado di ricevere assistenza medica.
Ho bisogno... di morire.
Quindi sta dicendo che ha fatto la sua scelta?
L'ho fatta.
Questo e' un mio diritto
e sta alla base di tutto cio' in cui credo.
Dottoressa Turner, grazie mille.
Grazie.
E' finito?
Rispetterete i miei desideri?
Non mostreremo nulla finche'...
Saro' morta.
Penso che sia la parola che sta cercando.
Uno, due, tre.
Oh, hanno funzionato!
Oh, guarda che bella, splendida gemma.
Oh, mamma, e' bella!
Sentiamo l'indovinello.
Cosa c'e' ovunque di bianco e nero e rosso?
Oh, un giornale.
Una suora autolesionista con un machete.
Cosa?
I bambini leggono di questa roba?
No, penso che sia terrificante.
Sophie, vai a prendere la scatola.
Sono certa che diceva petardi per famiglie. Si', li ho presi al supermercato.
- Basta lamentarsi, mamma. - Smetto.
Quale parte di una signora non dovrebbe muoversi quando balla?
- Le spalle. Ricordo quand'ero ragazza. - Le sue viscere.
Le sue vis...!
E' disgustoso.
C'e' un declino morale nella societa'.
- E questi giochetti sono un sintomo... - Si', io...
Dovresti lamentarti, mamma. Tu ti lamenti sempre per qualcosa.
Non mi lamento sempre.
Oh!
Dovreste vergognarvi!
Noi siamo innocenti, Anne. Gliel'abbiamo detto di non farlo.
Che cosa hanno fatto?
Si sono scritti gli indovinelli da soli. Per scioccarla.
Oh, siete il colmo.
Ma davvero. Come avete potuto fare scherzi alla vostra povera mamma?
Facilmente!
Pronti, partenza ... Via!
Sei stato zitto a cena.
Non sapevo che dire.
E ancora non lo so.
Grazie per avermi accettato nella sua famiglia.
Bada a Sophie.
Non c'e' nulla a riguardo di cui si deve preoccupare.
Faresti qualcosa per la tua orribile suocera esigente?
Non mi dispiacerebbe del caffe'.
Probabilmente non dovrei, ma mi va.
Con piacere.
# Le campane stanno suonando #
# Ding, dong, in verita' il cielo #
# trabocca di angeli che cantano #
# Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-ria #
# Hosanna in excelsis... #
E' tutto d'un fiato..
# Glo-o-o-o-o-o-o-o... #
Che ne pensi?
Posso offrirti qualcosa?
Kedar mi e' andato a prendere un caffe'.
- Ma c'e' qualcosa, Sophie. - Cosa?
Penso che sia tempo di prenotare i voli.
Presto.
Un breve soggiorno in Svizzera.
Stavo dicendo a tua madre, Sophie, che e' un affare
viaggiare dopo la meta' di gennaio.
Ecco perche' andiamo ora, signora Savery.
Sarete fortunati.
Tutti e 4. Niente sciare. L'avviso.
Non voglio ossa rotte.
Lo faro'. Prometto.
E non si preoccupi della casa. La terro' accogliente e sicura.
Sara' qui ad aspettarla.
La lascero' nelle sue buone mani, signora Savery.
Come potro' mai ringraziarla?
Ma sentitela! Lei e' proprio come me, si innervosisce sempre
ogni volta che deve prendere un aereo. Non e' che non dovrebbe, Jessica?
- Non dovrebbe. - I bagagli sono pronti.
Vuole fare un doppio controllo?
Mi fido di lei, signora Savery.
Non si preoccupi per la gatta.
Sfamero' la grassa Flora.
Non potrei dimenticarmene. E' una creatura molto prepotente.
Adesso abbiate cura di vostra madre, voi tre,
e riportatela indietro salva, o ne risponderete a me.
Be', e' meglio che io torni a casa.
Fate buon viaggio e arrivederci a presto.
Addio, signora Savery.
C'e' qualcos'altro che devo dirle?
No, la mia testa e' come un setaccio. Non riesco a ricordare.
- Fate buon viaggio. - Addio.
Le lettere sono tutte stampate. E' tutto pronto.
- Abbiamo abbastanza cibo per gatti? - Un'esagerazione.
Hai visto Flora?
- E' sulla sua sedia. - Allora vado a vedere se sta bene.
Be', vecchia mia.
Dovrai badare a loro per conto mio, adesso.
Grazie, Flora.
Bel gatto saggio.
L'auto e' qui.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Cosa stai cercando?
La mia guida di Zurigo.
So che e' qui da qualche parte.
Sophie ne ha una.
Be', io ho la mia.
Mi piace sapere dove sto andando.
Dove sono gli altri?
Sono con quelli della TV.
Sono arrivati stamattina.
Devo dare una sistemata a questa borsetta, ma davvero.
Allora, sta accadendo.
Va bene, vediamo Zurigo.
Come fa Edward a restare cosi' calmo?
Non e' piu' tranquillo di noi.
Non puo' immaginare la vita senza di lei.
Continuo a chiedermi come sara', cosa accadra'.
Riesci ad immaginare cosa sto cercando di fare?
Sposare Stephen.
Oh, questa e' un'ottima notizia.
Dobbiamo festeggiare.
Posso darti qualcosa?
Voglio che tu abbia la mia fede nuziale.
Quando moriro', toglila dal mio dito e mettila a quello di Stephen.
Sono cosi' felice per entrambi.
Si', sposatevi!
Non gettatela, non voglio.
Ho sempre insistito per il riciclaggio.
Sai quanto vorrei che tu fossi la'?
Ti voglio bene cosi' tanto!
Non riesco a immaginare una madre migliore.
Quella era una cosa adorabile da dire, Edward.
Buona fortuna ad entrambi.
Due figli, che buffo!
Bene, cibo per tutti.
Dovete essere tutti affamati.
Sono cosi' felice che tu sia qui, Edward.
Tutti voi. A tenermi la mano sul patibolo.
Si'. Questa e' proprio mia madre.
Oh, molto bene, Edward.
A posto.
Basta cosi'.
Dovremmo dire qualcosa.
- "Salute" va bene? - E' sempre appropriato.
- Salute. - Salute.
A Jack.
A papa'.
Sophie.
Edward.
Jessica.
- A mamma. - A mamma.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Penso che sia terribile che la gente debba andare a morire
in un Paese straniero.
Anne, posso solo farle un'ultima domanda?
Non c'e' qualcosa che qualcuno potrebbe dirle stamattina
per farle cambiare idea?
No, assolutamente nulla.
Grazie. Grazie.
La procedura si svolgera' in un appartamento della nostra organizzazione.
Un volontario qualificato vi assistera'.
Dovra' filmare mentre prende il medicamento che le prescrivero'.
Si', capisco.
E i suoi figli saranno con lei?
Fino alla fine, si'.
E' quello che vogliono.
Ed e' quello che vuole lei, dottoressa Turner?
Pensavo di si'.
Pensavo di saperlo per certo.
Anche se adesso so qualcosa che non sapevo prima di venire qui.
Cosa?
Ho spezzato loro il cuore.
Da morire?
Da morire.
Lei e' sincera.
E i suoi figli... sono onesti anche loro?
Lo sono, si'.
Allora sono dove vogliono essere.
Con lei.
Questioni pratiche.
Ha un sapore terribilmente amaro?
Sara' amaro, si'.
- Ha mai fallito? - No, dottoressa Turner,
non ha mai fallito.
La cosa che fa oggi e' strana.
Richiede coraggio.
Lei ce l'ha.
Dottoressa Turner, sono Carsten.
- Prego, da questa parte. - Grazie.
Vi lascero' un po' da soli.
Grazie.
Questo cioccolato al rum e' davvero buono.
Penso che ora dovresti provare quello bianco.
Non e' che mi appassioni tanto.
Qual e' l'unico al rum?
Quello blu. Blu.
Per favore. Vi prego di scusarmi,
ho bisogno di dire una parola da solo a vostra madre.
E' davvero questo che vuole?
Si'.
Apprezzo la sua gentilezza'.
Non piango per me stessa, piango per i miei figli.
Spero che a loro vada sempre bene.
# Gloria a te, mio Signore, questa notte... #
Non ho rimpianti di sorta..
Ecco i miei figli.
# Tienimi, oh tienimi, re dei re, #
# sotto le tue onnipotenti ali #
# Gloria a te, mio Signore, questa notte... #
# per tutte le luminose benedizioni #
# Tienimi, oh tienimi, re dei re, #
# sotto le tue onnipotenti ali. #
E' ora.
Venite qui.
Adesso...
prendetevi cura di voi, l'un l'altro.
Questo e' il barbiturato.
La Legge richiede che io registri questa conversazione.
Dottoressa Turner, lei sa che, se lo inghiottira', lei morira'.
Ha compreso completamente?
La Legge richiede che io senta la sua risposta.
So perfettamente quello che accadra', si'.
Comprende l'intera procedura?
Capisco completamente.
Oh, e' amaro.
Oh, adesso mi sento debole.
- Nel letto. - Si'.
Deve restare in posizione verticale affinche' il preparato si diffonda
velocemente nel corpo. Devo insistere.
Non puo' neppure sedersi?
Puo', ma non puo' ancora sdraiarsi.
Ti amo cosi' tanto! Ti voglio bene, mamma.
Sai che sei stata una madre meravigliosa.
Dormi bene.
Mamma?
E' morta?
Polizia.
Nostra madre e' morta da poco.
Ci solleva che lei non soffre piu'.
Era pronta ad andare, e questo ci ha reso le cose piu' facili.
Rispettiamo la sua scelta, ma ci manchera' molto, molto.
"Perdonatemi per non avervi detto in anticipo le mie intenzioni,
"Per non aver detto addio in modo corretto.
"Poiche' la legge nel Regno Unito non e' di aiuto, ho avuto
"alcune complicazioni extra
"che hanno richiesto un certo grado di segretezza.
"Spero di avervi risparmiato un po' delle pene e del dolore
"che hanno vissuto le poche persone che sapevano.
"La mia vita e' stata meravigliosa e varia.
"Ho sempre saputo quant'ero fortunata.
"Grazie per la vostra amicizia, amore e sostegno.
"Vostra Anne."
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
In ricordo della dottoressa Anne Turner, che mori' a Zurigo il 24 gennaio 2006.